FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
Face à l‘énergie démoniaque de Kaioh,
Kenshirô n'a rien pu faire.
De même pour Shachi.
C‘est alors qu'apparaît le père de Shachi,
Akashachi, le capitaine des pirates.
Père !
Akashachi croyait avoir vaincu Kaioh
mais…
Père !
Pour sauver son ﬁls et Kenshifô,
Akashachi, l'homme de la mer,
n'hésite pas à se sacrifier.
Mais le combat ne fait que commencer.
Où est donc passé le terrible Kaioh ?
Ainsi que Kenshirô ?
VICTOIRE ÉPHÉMÈRE POUR KAIOH ! L'ESPRIT DU HOKUTO LUI FAIT FACE !
Voilà, doucement.
Voilà, comme ça.
Kenshirô.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est fini.
Quoi ?
Son cœur ne bat plus. Il est mort.
Pas possible !
En mer, j'ai vu beaucoup d'hommes mourir.
- Il n'y a aucun doute. - Non, il est encore chaud.
Kenshirô reviendra à la vie.
Je crois en lui.
Votre père était un homme de la mer.
Ce qui appartient à l'océan doit retourner à l'océan.
Regardez, père.
Regardez comme la mer est calme.
Ne pleure pas, Shachi. L‘orque est le tigre de la mer
et tu es le ﬁls d'Akashachi.
Mon ﬁls, je suis heureux
d'avoir pu mourir pour toi.
C‘est vrai, père.
Le fils d'Akashachi ne doit pas pleurer.
C‘est le moment.
Pè re.
C‘est bien ainsi.
Le moment est venu de nous séparer.
Retournez sur votre bateau.
Ne dites pas ça, Shachi.
Si vous voulez,
VOUS pouvez venir avec nous.
Il nous faut un nouveau capitaine.
- Moi ? - C‘est ça.
Vous nous plaisez bien, vous savez ?
Vous allez adorer le métier de pirate.
Je refuse.
J'ai promis à mon père
de suivre Kenshirô et de veiller sur lui.
Mon devoir est de protéger Kenshirô.
Mais Kaioh est mort. Vous n'avez plus rien à faire ici.
Non, ça ne fait que commencer.
Avec l'aide de Kenshirô, je peux changer ce pays.
Je veux bâtir un pays où les gens pourront vivre en paix.
J'en fais le serment.
C‘est aussi pour toi, Leïa.
Shachi.
Je bâtirai le pays dont tu as toujours rêvé,
un pays où règnent l‘amour et la justice.
C‘est pour l‘amour du pays de Shura que tu as fait tout ça.
Je vois. On ne pourra pas vous faire changer d‘avis.
Adieu, bonne chance.
Merci, à vous aussi.
Quoi ?
Kaioh !
C‘est pas possible !
On lui a pourtant balancé de l'acide chlorhydrique !
Allez, vous devez partir.
Quoi ?
Vous avez déjà oublié votre promesse ?
Si Kenshirô meurt, c‘est la fin de ce pays !
Il a raison. On s'occupe de Kaioh, déguerpissez en Vitesse !
Mais...
Vite ! C‘est votre dernière chance.
Le capitaine est mort,
notre devoir de pirate est de le venger.
Désolé.
Votre père avait raison, vous avez une bonne tête.
Vous auriez sûrement fait un bon pirate.
Dépêchez-vous !
Leïa, suis-moi !
Vous avez osé me défier, cette terre sera votre tombeau.
Regardez !
Le bateau de mon père !
Grève, Kaioh !
Crevez !
C'est...
Ce foulard...
Leïa, cours et ne regarde pas en arrière.
Je vais vous exterminer jusqu'au dernier !
HOKUTO NO KEN 2
Nous allons passer par ce canal,
comme ça, personne ne nous verra.
Je vais utiliser ces rondins.
Allez !
Leïa.
Va, ne t‘inquiète pas pour moi.
Que dis-tu ?
Tu dois déjà t‘occuper de Kenshirô,
si je Viens avec toi, je ne ferai que te gêner.
Leïa.
Toute seule, je saurai me débrouiller.
Shachi!
Nous nous revenons, Shachi.
Garde ce pendentif, ainsi, tu ne m‘oublieras pas.
Je t‘en supplie, surtout ne meurs pas !
Leïa !
Shachi!
Leïa.
Leïa !
Mon père est mort pour me sauver,
tout comme ses camarades. Et maintenant, Leïa...
Ce ne sera pas en vain.
Nous arriverons bientôt, Kenshirô.
Quoi ?
C‘est impossible !
Enfoiré de Kaioh.
Tu vas mourir, Shachi !
Bonté, justice, foi, tout ce que je déteste.
L'ère de Kaioh a commencé,
tout cela n'a plus lieu d'être.
Je ne te laisserai pas le tuer.
Pauvre idiot.
Je pourrais t'écraser d'un seul coup de poing.
Je ne te laisserai pas le tuer.
Je t'admire. Tu es très courageux.
Je vais concentrer toute mon énergie démoniaque
et vous envoyer tous les deux en enfer.
Je vais vous réduire en poussière.
Malédiction !
Quoi ?
L‘énergie démoniaque de Kaioh a disparu.
L'armure qui sert à retenir mon énergie démoniaque...
Elle se resserre.
C'est...
Kenshirô!
Quelle est cette ombre ?
Je ne peux plus respirer.
Mon énergie démoniaque ne peut plus s‘échapper, elle déferle en moi.
Enfoiré.
Quoi ?
Mon énergie démoniaque a été déviée !
Mais d'où Vient cette ombre ? Face à elle, mon énergie démoniaque fléchit.
Une simple pierre a suffit à faire tomber Kaioh, Ie Dieu—démon.
C'est ça, le secret bimillénaife du Hokuto ?
Kenshirô!
Profitons-en !
L'essence du Hokuto Shin Ken
réside au paroxysme de la colère et de la tristesse.
C'est ça qui a effrayé l‘énergie démoniaque de Kaioh.
Son cœur s 'est arrêté
mais son âme continue de se battre.
Maintenant, j‘en suis convaincu,
c 'est pour cet homme
que je suis resté dans ce pays.
C‘est donc ça,
le véritable Hokuto Shin Ken aux possibilités infinies,
l‘essence du Hokuto Sôke ?
Kenshirô est redoutable.
C‘est pourquoi...
C‘est pourquoi
je dois faire en sorte
que le Hokuto Sôke disparaisse à tout jamais !
La Ville n‘est plus très loin.
Si je l'atteins, je suis sauvé.
- Qu'est-ce que tu trimballes ? - Un macchabée.
Je vais l'enterrer dans la montagne.
Un macchabée ?
Vous voulez que j‘ouvre le cercueil ?
Ça ira. Va-t'en d‘ici !
Bien.
Kenshirô,
un long voyage nous attend.
LES DESTINS SE CROISENT : HYOH RENCONTRE KEN ! IL NE RECONNAÎT PAS SON PETIT FRÈRE !
L‘ère de Kaioh revient!
Shachi se sacriﬁe dans l‘espoir de sauver Kenshirô !
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
Les destins se croisent: Hyoh rencontre Ken !
Il ne reconnaît pas son petit frère !
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu‘un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause ! love you
Quandj'y pense, l'amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause ! love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant